1 00:00:58,407 --> 00:01:00,204 Machen Sie Fortschritte? 2 00:01:03,687 --> 00:01:05,678 Ein weiterer Absatz zum Mond. 3 00:01:05,807 --> 00:01:10,517 Mit italienischen Schuhen schon nicht passieren. Warte, Oscar. 4 00:02:35,807 --> 00:02:37,684 Hier ist es, zum ersten Mal. 5 00:02:45,887 --> 00:02:51,996 Okay, du erinnerst dich an die Jahre '50 und '51 danach. 6 00:02:52,127 --> 00:02:53,640 Den Rest erledige ich. 7 00:02:53,767 --> 00:02:55,280 Du machst keinen Spaß. 8 00:02:55,407 --> 00:02:58,479 Ich habe mich noch nicht verändert und ich bin erschöpft. 9 00:02:58,607 --> 00:03:03,362 Die Leder- und Felldatei. Im Kamin damit. 10 00:03:03,487 --> 00:03:06,160 Egal. Descharneaux ist da. 11 00:03:44,687 --> 00:03:47,838 Untersuchung. Ein Ruf nach Oscar Laget. 12 00:03:47,967 --> 00:03:51,562 - Persönlich zu übergeben. - Er ist nicht hier. 13 00:03:51,687 --> 00:03:54,838 Nicht für drei. Nie vor drei. 14 00:03:56,087 --> 00:03:57,679 Dann kommen wir wieder. 15 00:04:07,607 --> 00:04:09,962 - Bist du da? - Wer war das? 16 00:04:10,087 --> 00:04:11,998 Die Untersuchung. 17 00:04:13,007 --> 00:04:17,319 Es ist nur eine Formalität. Ich werde vorbeikommen. 18 00:04:38,007 --> 00:04:40,885 Kann ich Master Crouzet von Ihnen haben? 19 00:04:41,007 --> 00:04:42,599 Oscar Laget. 20 00:04:44,607 --> 00:04:46,802 Gut, danke. Ich warte. 21 00:04:50,687 --> 00:04:55,841 Wissen Sie, ich habe den Eindruck von all dem jemals erlebt haben. 22 00:04:57,967 --> 00:05:02,085 Alles sieht gleich aus, Aber nichts ist gleich, Liebes. 23 00:05:13,887 --> 00:05:15,400 Ihre Medizin. 24 00:05:20,407 --> 00:05:23,080 Du machst so ein langes Gesicht. 25 00:05:24,287 --> 00:05:26,642 Das Leben ist anstrengend, nicht wahr? 26 00:05:26,767 --> 00:05:28,678 Ich lebe auf jeden Fall bei dir. 27 00:05:30,807 --> 00:05:32,763 Es gibt Entschädigungen. 28 00:05:33,487 --> 00:05:37,002 Das stimmt. Aber deine kleine Sylvie wird älter... 29 00:05:37,127 --> 00:05:42,679 auch wenn du so tust, als würdest du es nicht bemerken. Und dann kommen andere Bedürfnisse hinzu. 30 00:05:42,807 --> 00:05:48,996 Wir sind zurück: Geld. - Wir waren noch nie dort, Oscar. 31 00:05:49,127 --> 00:05:53,678 Ja, guten Morgen, lieber Freund. Nein, nein danke. 32 00:05:55,407 --> 00:05:58,126 Es geht immer noch um diesen Anruf. 33 00:05:58,247 --> 00:06:02,160 Ich kann immer noch mit diesen Bankern umgehen, sozusagen... 34 00:06:02,287 --> 00:06:09,284 aber die Untersuchung... Das gefällt mir wirklich nicht. 35 00:06:09,407 --> 00:06:15,880 Seien Sie ehrlich: Schauen mich die Leute an? für einen Kriminellen? 36 00:06:16,887 --> 00:06:19,276 Ist Blut an meinen Händen? 37 00:07:09,207 --> 00:07:13,166 Der Bericht für die Stimmrechtsvertreter ist konform. 38 00:07:13,287 --> 00:07:15,278 In Übereinstimmung mit was? 39 00:07:15,407 --> 00:07:17,762 Okay, ich werde zu Mittag essen. 40 00:07:17,887 --> 00:07:23,598 Wenn Sie religiös sind, ist dies der Fall der Moment, für mich zu beten. 41 00:07:24,967 --> 00:07:28,198 Ich sehe so süß aus ein Kloster. 42 00:07:28,327 --> 00:07:33,162 Ich bin um zwei Uhr zurück. Der Kampf beginnt um drei Uhr. 43 00:07:33,287 --> 00:07:35,278 Ist niemand da? Kann ich gehen? 44 00:08:28,167 --> 00:08:29,680 Fragen Sie einfach. 45 00:08:38,687 --> 00:08:42,885 - Entschuldigung, wo sind die Toiletten? - Hinten im Flur rechts. 46 00:08:58,687 --> 00:09:00,757 Madeleine LeGoff. 47 00:09:00,887 --> 00:09:03,355 Dies ist bereits das dritte Mal. Erinnerst du dich? 48 00:09:03,487 --> 00:09:06,240 Eine Frau wie Sie wird nicht vergessen. 49 00:09:08,367 --> 00:09:09,880 Ich werde dort warten. 50 00:09:12,887 --> 00:09:16,675 Und dieses Mal werde ich mit ihm sprechen, Darauf können Sie sich verlassen. 51 00:09:30,327 --> 00:09:34,878 Ich brauche diese Dame aus Téléavia werde anrufen. Ich bin gleich wieder da. 52 00:09:50,447 --> 00:09:54,360 - Fünf vor drei. Hat er recht? - Völlig richtig. 53 00:09:54,487 --> 00:09:58,765 - Natürlich gehen wir zuerst. - Halten Sie das für selbstverständlich? 54 00:10:16,887 --> 00:10:21,244 - Und ist Mr. Laget dieses Mal hier? - Noch nicht. 55 00:10:21,367 --> 00:10:27,317 Du meinst es ernst. Manche Leute machen ein Beruf, nie da zu sein. 56 00:10:27,447 --> 00:10:30,200 Herr Laget, hat sich in Luft aufgelöst. 57 00:10:30,327 --> 00:10:32,887 Er hat Glück... 58 00:10:33,007 --> 00:10:37,842 denn dieses Mal habe ich es geplant um ihm ins Gesicht zu schlagen. 59 00:10:37,967 --> 00:10:43,087 Sollte er, oh Wunder, um drei Uhr Komm, wie lange wird er bleiben? 60 00:10:43,207 --> 00:10:45,641 Ich kann Ihnen keinen Zeitplan geben. 61 00:10:46,967 --> 00:10:50,437 - Bis fünf Uhr, bis sieben Uhr? - Nie später. 62 00:10:50,567 --> 00:10:52,205 Ich komme wieder. 63 00:10:53,207 --> 00:10:56,085 Nehmen Sie zunächst ein Beruhigungsmittel. 64 00:11:01,207 --> 00:11:03,163 Sie war nicht da. 65 00:11:03,287 --> 00:11:07,485 Seit Stalins Tod können sie es kann nicht mehr mithalten. 66 00:11:15,807 --> 00:11:18,446 Es ist ziemlich kühl, finden Sie nicht? 67 00:11:21,007 --> 00:11:25,876 Du meinst es ernst. Und diese Banker sitzen schön warm in ihrem Büro. 68 00:11:27,727 --> 00:11:30,924 Ah, ich glaube, er ist zurück. 69 00:11:31,047 --> 00:11:34,926 Kann er nicht durch diese Tür kommen? 70 00:11:40,887 --> 00:11:42,400 Das kam von oben. 71 00:12:23,287 --> 00:12:24,800 Was ist passiert? 72 00:12:27,407 --> 00:12:31,685 Bitte seien Sie noch einmal so nett sich hinsetzen. Niemand darf gehen. 73 00:12:36,887 --> 00:12:39,321 Warum hat er das getan? 74 00:12:39,447 --> 00:12:43,884 Manchmal häufen sich die Probleme und du kommst damit nicht mehr zurecht. 75 00:12:44,887 --> 00:12:47,640 Aber er war Ärger gewohnt. 76 00:12:47,767 --> 00:12:50,281 Er hatte sogar Freude daran. 77 00:13:51,047 --> 00:13:55,404 - War es hier so heiß? - Es war bereits geöffnet. Soll ich es schließen? 78 00:14:12,687 --> 00:14:14,484 Der berühmte Laget? 79 00:14:14,607 --> 00:14:20,682 Betrug, Betrug, Inhaftierung, Entlassungen Strafverfolgung und jetzt Selbstmord. 80 00:14:20,807 --> 00:14:22,399 Scheinbar. 81 00:14:24,887 --> 00:14:28,277 - Um wie viel Uhr hat er... - Genau um drei Uhr. 82 00:14:28,407 --> 00:14:31,126 - Sehr genau. - Ich war dort. 83 00:14:37,367 --> 00:14:42,236 Wenn Sie zwei Tickets für Veracruz haben würdest du Selbstmord begehen? 84 00:14:42,367 --> 00:14:45,643 Das kommt darauf an. Man weiß es nie. 85 00:14:45,767 --> 00:14:51,285 - Ich würde bei Maxime nicht reservieren. - Vielleicht um diesen Scheck zu feiern. 86 00:14:53,447 --> 00:14:57,679 - Ja, das ist viel für einen Grabstein. - Oder ein Familiengrab. 87 00:15:01,407 --> 00:15:06,083 - Haben Sie die Zeugen festgenommen? - Ja, in einem Büro nebenan. 88 00:15:09,287 --> 00:15:14,156 Sind der Richter und der Richter Arzt gewarnt? 89 00:15:14,287 --> 00:15:18,246 - Und der Kommissar hier? - Ja, alle. 90 00:15:19,607 --> 00:15:22,883 - Wohin führt das? - Ich habe noch nicht nachgeschaut. 91 00:16:21,327 --> 00:16:22,840 Paul. 92 00:16:26,367 --> 00:16:29,279 - Kennst du sie? - Nein, ich habe es noch nie gesehen. 93 00:16:29,887 --> 00:16:31,400 Sie schläft tief und fest. 94 00:16:32,607 --> 00:16:34,120 Sie ist wunderschön. 95 00:16:35,327 --> 00:16:36,885 Armer Schatz. 96 00:16:37,887 --> 00:16:40,560 Warum etwas so Dummes tun? 97 00:16:40,687 --> 00:16:42,678 Er war so glücklich mit dieser Reise. 98 00:16:42,807 --> 00:16:46,197 Ich kann es mir vorstellen. Die Sonne heilt Ihre Sorgen. 99 00:16:46,327 --> 00:16:49,876 Welche Bedenken? Damit würde er alles arrangieren. 100 00:16:52,047 --> 00:16:55,756 Oscar war kein Mann Selbstmord begehen. 101 00:16:55,887 --> 00:16:59,675 Aus Angst oder aus Stolz. 102 00:17:00,687 --> 00:17:02,882 Er liebte das Leben zu sehr. 103 00:17:03,887 --> 00:17:06,082 Er kümmerte sich gut um sein Herz. 104 00:17:09,287 --> 00:17:11,278 Er war kein Bösewicht. 105 00:17:13,287 --> 00:17:15,482 Eher wie ein Schatz. 106 00:17:15,607 --> 00:17:18,485 Ein Schatz mit vielen Feinden. 107 00:17:18,607 --> 00:17:20,245 Das ist sicherlich wahr. 108 00:17:20,367 --> 00:17:25,361 Ein Schatz, die hier hat diejenigen nicht verschont, die es nicht verdient haben. 109 00:17:26,487 --> 00:17:31,163 Die hat er ruiniert, waren definitiv keine Chorknaben. 110 00:17:31,287 --> 00:17:34,484 Das solltest du heute Abend tun Essen Sie bei Maxime. 111 00:17:35,807 --> 00:17:40,483 Das hat er mir vor zwei Monaten erzählt versprochen. Zu meinem Geburtstag. 112 00:17:41,767 --> 00:17:45,680 Er würde sich diesen Tag nie aussuchen... Und auch kein anderer. 113 00:17:47,287 --> 00:17:49,278 Das wollte ich nur sagen. 114 00:17:50,727 --> 00:17:55,437 Du denkst, du kennst jemanden, weil du lebst mit ihm zusammen. Und dann... 115 00:17:56,447 --> 00:17:58,278 Finden Sie es heraus. 116 00:17:59,287 --> 00:18:01,084 Wir werden es herausfinden. 117 00:18:13,727 --> 00:18:17,561 - Was soll ich jetzt tun? - Weinen oder Schlafen. 118 00:18:23,447 --> 00:18:25,756 War das nicht sehr unverblümt? 119 00:19:02,287 --> 00:19:05,563 Sie brauchen uns hier Wie das Einsperren wilder Tiere? 120 00:19:05,687 --> 00:19:08,884 Das einzig Gefährliche Tier hier war er. 121 00:19:11,887 --> 00:19:14,606 Nun, was werden wir tun? 122 00:19:14,727 --> 00:19:17,878 Mir gefällt, was fehlt Keine Schießpulverspur. 123 00:19:18,007 --> 00:19:23,877 Ich hoffe, die Autopsie gibt mir Recht gibt. Dann ist es kein Selbstmord. 124 00:19:24,007 --> 00:19:25,918 Grundsätzlich. 125 00:19:26,047 --> 00:19:32,282 Ich habe einen Vorschlag, Euer Ehren. Befragen wir die Menschen hier. 126 00:19:32,407 --> 00:19:34,045 Nicht auf dem Schreibtisch. 127 00:19:34,167 --> 00:19:38,160 Einverstanden, aber nicht zu lange. Wen beschäftigt das? 128 00:19:38,287 --> 00:19:42,678 - Ich, wenn Sie nichts dagegen haben. - Nein, wir sterben bei der Arbeit. 129 00:19:56,127 --> 00:19:57,640 Wer zuerst? 130 00:19:59,167 --> 00:20:01,476 Ich habe ein paar Tränen erwartet. 131 00:20:08,927 --> 00:20:11,361 - Sag es mir... - Was? 132 00:20:11,487 --> 00:20:15,878 Alles. Dein Leben. Dein Mann. Deine Schwierigkeiten. 133 00:20:16,007 --> 00:20:19,966 Es muss schwierig sein mit einem Seiltänzer zusammenleben. 134 00:20:20,967 --> 00:20:23,527 Wegen seines Geschäfts? Das Geld? 135 00:20:23,647 --> 00:20:26,923 Die Pleiten, die Rückschläge. 136 00:20:27,047 --> 00:20:29,242 Wo hast du ihn getroffen? 137 00:20:29,367 --> 00:20:31,927 Ich war Tänzer in einer Tanzgruppe. 138 00:20:33,207 --> 00:20:36,279 Auf einem Kreuzfahrtschiff am Bosporus. 139 00:20:36,407 --> 00:20:40,116 Wir waren die „besondere Attraktion“. Ich war achtzehn. 140 00:20:41,407 --> 00:20:43,967 Als Star muss ich ihn vermisst haben. 141 00:20:44,087 --> 00:20:46,681 Aber ich war Dritter von links. 142 00:20:48,047 --> 00:20:51,756 Dank dir tanzt ein Mann wie ich mit seinen Augen, sagte er. 143 00:20:51,887 --> 00:20:54,117 - Das war schön gesagt. - Und süß. 144 00:20:55,487 --> 00:21:01,084 Ich bin mit ihm gegangen. Gehen Sie überall hin. In viele Länder. 145 00:21:03,967 --> 00:21:08,085 Eine Nacht in Las Vegas, der andere in einer Hütte in der Bronx. 146 00:21:09,087 --> 00:21:13,046 Höhen und Tiefen. Weitere Tiefs. 147 00:21:13,167 --> 00:21:16,398 - Keine touristischen Ausflüge. - War er dir treu? 148 00:21:17,807 --> 00:21:23,325 Emotional, ja. Körperlich ist das eine andere Geschichte. 149 00:21:23,447 --> 00:21:26,405 - Hatte er viele Geliebte? - Absolut. 150 00:21:28,407 --> 00:21:30,284 Hat Ihnen das so wenig bedeutet? 151 00:21:31,287 --> 00:21:34,279 - Beim ersten Mal tat es weh. - Und danach? 152 00:21:35,687 --> 00:21:37,882 Es hat mich wirklich geärgert. 153 00:21:40,287 --> 00:21:43,962 Sie haben seine Feinde erwähnt. Die Menschen, die er ruiniert hat. 154 00:21:44,087 --> 00:21:50,560 Aber er hatte auch Leute Wer hasste ihn in seinem engsten Kreis? 155 00:21:52,327 --> 00:21:57,481 Er veränderte ständig seinen Nachbarn Kreis. In jedem Fall, in jedem Land. 156 00:21:57,607 --> 00:22:01,077 Das war sein innerer Kreis Leon Descharneaux. 157 00:22:01,207 --> 00:22:04,916 - Sie kannten sich aus dem Krieg. - 40-45? 158 00:22:05,047 --> 00:22:07,607 Nein, der von 14-18. Das merkt man. 159 00:22:09,287 --> 00:22:13,644 In Frankreich vertreten Descharneaux, mein Mann. 160 00:22:13,767 --> 00:22:16,281 Das hat den armen Mann aufgeweckt. 161 00:22:16,407 --> 00:22:19,126 Ist er verheiratet, dieser arme Mann? 162 00:22:26,487 --> 00:22:30,480 - Haben Sie Kinder? - Kinder? Nein. 163 00:22:31,807 --> 00:22:33,877 Aber er hatte einen Sohn. 164 00:22:34,007 --> 00:22:37,795 Er kam selten. Vielleicht dreimal in diesen fünf Jahren. 165 00:22:37,927 --> 00:22:42,921 Er sah genauso aus wie sein Vater. Aber er war kein Betrüger. 166 00:22:46,687 --> 00:22:51,841 Entschuldigung, ich muss Sie hier fragen um zu meiner Verfügung zu bleiben. 167 00:24:30,847 --> 00:24:34,760 War dieser Laget hier drin? Haltung kam mit? 168 00:24:34,887 --> 00:24:39,961 - Dann hat es keinen Sinn zu warten. - Nicht auf ihn. An den Kommissar. 169 00:24:40,087 --> 00:24:42,726 - Darf ich Sie fragen, Herr... - Feldmann. 170 00:24:46,967 --> 00:24:51,757 Herr Feldman, darf ich Sie fragen? Warum bist du heute hier? 171 00:24:51,887 --> 00:24:55,197 Heute, gestern, vorgestern. 172 00:24:55,327 --> 00:25:00,162 Gestern und vorgestern war er es nicht da. Heute ist er nicht mehr. 173 00:25:00,287 --> 00:25:01,879 Naja, Schicksal... 174 00:25:02,007 --> 00:25:04,805 Warum wollten Sie mit ihm sprechen? 175 00:25:04,927 --> 00:25:07,316 Es ging um ein Haus. 176 00:25:07,447 --> 00:25:10,405 Sie kennen die leeren Häuser ... 177 00:25:10,527 --> 00:25:14,884 wegen übereilter Abreise und längere Abwesenheit. 178 00:25:17,407 --> 00:25:21,161 - Sind Sie Jude, Herr Feldman? - In der Tat, ja. 179 00:25:21,287 --> 00:25:28,079 Ein Tourist, der gezwungen ist zu reisen ging in einen tödlichen Ferienort. 180 00:25:29,087 --> 00:25:31,043 Aber ich kam zurück. 181 00:25:31,167 --> 00:25:34,557 Und dann war mein Haus besetzt. 182 00:25:34,687 --> 00:25:40,398 Ich versuche seit Jahren, ihn zurückzubekommen erhalten Sie von Laget, dem Besitzer. 183 00:25:40,527 --> 00:25:45,043 Ich kann ihn dir vorstellen wollte persönlich sprechen. 184 00:25:45,167 --> 00:25:50,241 Aber haben Sie keine Angst für eine gewalttätige Reaktion? 185 00:25:50,367 --> 00:25:53,643 Ich habe meinen Anteil an Gewalt erlebt. 186 00:25:53,767 --> 00:25:57,760 Würde es Ihnen etwas ausmachen, noch etwas länger zu bleiben? hier bleiben? 187 00:25:57,887 --> 00:26:00,481 Ich hatte mir einen Tag dafür eingeplant. 188 00:26:00,607 --> 00:26:06,364 „Entschuldigung“, sagte Laget Selbstmord begangen oder was? 189 00:26:06,487 --> 00:26:12,562 Das ist es, was ich gerade versuche Zur Klarstellung, Herr Feldman. 190 00:26:12,687 --> 00:26:19,320 Wenn er Selbstmord begangen hat, Das geschah wahrscheinlich aus Gewissensgründen. 191 00:26:19,447 --> 00:26:23,281 Sogar Leuten gefällt das kann darunter leiden. 192 00:26:37,887 --> 00:26:39,798 Er ist engagiert. 193 00:26:39,927 --> 00:26:43,556 Ich kenne diese Art von Süße. Sehr gefährlich. 194 00:26:43,687 --> 00:26:46,360 Odile und Michel Rivière. 195 00:26:46,487 --> 00:26:49,797 - Was ist Ihr Beruf? - Wir wollen ein Unternehmen gründen. 196 00:26:49,927 --> 00:26:52,760 - Ein Fall, in dem? - Fernseher. 197 00:26:52,887 --> 00:26:55,321 - Bitte näher erläutern. - Ein Geschäft. 198 00:26:55,447 --> 00:26:58,484 Auf Fernseher und alles hat mit Fernsehen zu tun. 199 00:26:58,607 --> 00:27:03,362 - Kurz gesagt, in der Elektronik. - Nein, speziell bei Fernsehern. 200 00:27:03,487 --> 00:27:06,285 Glaubst du nicht, Fernsehen? aber es ist nur eine Laune? 201 00:27:06,407 --> 00:27:09,001 - Willst du keins haben? - Ja. 202 00:27:09,127 --> 00:27:10,640 Na dann. 203 00:27:13,687 --> 00:27:16,565 Warum wollten Sie mit Herrn Laget sprechen? 204 00:27:16,687 --> 00:27:21,761 Er würde eine Partnerschaft eingehen. Wir hatten unser Geld vorgeschossen. 205 00:27:21,887 --> 00:27:25,926 Er würde auch Geld hineinstecken und fungieren als Vermittler. 206 00:27:26,047 --> 00:27:30,325 - In den Niederlanden und Belgien. - Aber er hat es nicht getan. 207 00:27:30,447 --> 00:27:34,725 Er hat unser Geld benutzt, aber für etwas anderes. 208 00:27:34,847 --> 00:27:37,998 Und jetzt sind Sie gekommen, um Ihr Geld zurückzufordern? 209 00:27:38,127 --> 00:27:41,915 - Ich bin gekommen, um ihn zu töten. - Sag nicht so dumme Dinge. 210 00:27:45,887 --> 00:27:47,400 Der Beweis. 211 00:27:52,687 --> 00:27:54,200 Jemand ist dir zuvorgekommen. 212 00:27:54,327 --> 00:27:57,717 - Wurde er ermordet? - Jedenfalls nicht damit. 213 00:28:03,687 --> 00:28:06,599 Warst du die ganze Zeit dort? zusammen gewesen? 214 00:28:06,727 --> 00:28:08,479 - Hier, meinst du? - Ja. 215 00:28:08,607 --> 00:28:12,361 - Ich war eine Weile weg, um einen Anruf zu tätigen. - Und du? 216 00:28:12,487 --> 00:28:14,921 Ich ging zur Toilette. 217 00:28:16,407 --> 00:28:20,480 Jedenfalls war das vor dem Schuss. Ich war dort, also... 218 00:28:20,607 --> 00:28:25,806 Und zuverlässiger als einer Niemand kann Inspektor sein... 219 00:28:28,367 --> 00:28:31,677 Genau, er war da als dieser Schuss fiel. 220 00:28:34,487 --> 00:28:36,955 Warum muss ich also hier bleiben? 221 00:28:37,087 --> 00:28:39,043 Seien Sie ruhig, Frau Le Goff. 222 00:28:43,767 --> 00:28:45,723 Du hießst Madeleine, oder? 223 00:28:47,767 --> 00:28:51,157 - Und womit tauschen Sie jetzt ein? - Nachts. 224 00:28:51,287 --> 00:28:55,997 Ich habe einen Nachtclub in der Rue Fontaine. Sein Name ist „LaFontaine“. 225 00:28:56,127 --> 00:28:58,766 - Wie der Autor? - In der Tat. 226 00:28:58,887 --> 00:29:02,163 Aber die Fabeln dass sie dort erzählen... 227 00:29:02,287 --> 00:29:05,484 unterscheiden sich von denen das hast du in der Schule gelernt. 228 00:29:05,607 --> 00:29:07,165 Was wollten Sie von Laget? 229 00:29:07,287 --> 00:29:11,883 Er vermittelte als die Partnerschaft den Club kaufte. 230 00:29:12,007 --> 00:29:15,556 Eine Gruppe von Handelspartnern. Italiener. 231 00:29:15,687 --> 00:29:20,477 Sie waren mit bestimmten Dingen unzufrieden Geschäft. Ich wollte Laget warnen. 232 00:29:20,607 --> 00:29:24,885 Aber seine Krallen reichten weit. Ich hätte ihm misstrauen sollen. 233 00:29:26,287 --> 00:29:29,279 Du konntest ihn nicht mehr warnen. 234 00:29:31,487 --> 00:29:35,036 Und jetzt? Soll ich Wurzeln schlagen? oder kann ich gehen? 235 00:29:35,167 --> 00:29:37,886 Nein, du bleibst hier. Als Zeuge. 236 00:29:39,607 --> 00:29:41,279 Solange es nötig ist. 237 00:29:42,767 --> 00:29:44,723 Vielen Dank, Frau Le Goff. 238 00:30:05,007 --> 00:30:08,158 - Kennst du sie? - Von vor langer Zeit. 239 00:30:08,287 --> 00:30:10,801 Aus der Zeit vor dem Krieg, im Jahr 1938. 240 00:30:10,927 --> 00:30:13,885 Sie war Buchhalterin in einem Bordell. 241 00:30:14,007 --> 00:30:17,761 Bleib weg. Das ist nicht deins das war seins. 242 00:30:17,887 --> 00:30:21,482 Wir durften nichts anfassen. Stehen Sie über dem Gesetz? 243 00:30:21,607 --> 00:30:25,077 Sie gehören mir. Er hatte Angst dass ich sie verloren habe. 244 00:30:25,207 --> 00:30:27,641 Deshalb hat er sie in diese Schublade gelegt. 245 00:30:27,767 --> 00:30:31,555 - Nein, du hast ihn genug Geld gekostet. - Um durchzuhalten. Jetzt. 246 00:30:31,687 --> 00:30:36,203 Fortfahren. Gib mir einfach die Schuld von allem, wie immer. 247 00:30:36,327 --> 00:30:39,876 Ich bin sein schwarzes Schaf. Er beschützte Oscar. 248 00:30:40,007 --> 00:30:43,602 Bevor sie kam, es lief jedenfalls alles besser. 249 00:30:43,727 --> 00:30:46,002 Legen Sie das vorerst weg. 250 00:30:46,127 --> 00:30:50,086 Paul, bringen Sie Frau Laget zum Büro ihres Mannes. 251 00:30:55,887 --> 00:30:59,038 Es gab sie in Frankreich fünf Unternehmen. 252 00:30:59,167 --> 00:31:04,161 Ein Bauunternehmen, die SKO, ein Immobilienunternehmen, die SAIM... 253 00:31:04,287 --> 00:31:08,883 eine Finanzierungsgesellschaft und meine beiden Firmen. 254 00:31:09,007 --> 00:31:13,478 Zumindest war ich der Manager. Da habe ich es ruhig angehen lassen. 255 00:31:15,607 --> 00:31:20,203 Umso besser für Sie, denn der Rest ist eine seltsame Leistung. 256 00:31:27,207 --> 00:31:29,846 Hatte er Angst um sein Leben? 257 00:31:29,967 --> 00:31:33,004 Nein. Wenn etwas schief gelaufen ist, er ist verschwunden. 258 00:31:33,127 --> 00:31:35,595 Und dann, Hurra, war er wieder da. 259 00:31:36,607 --> 00:31:39,758 Welche Art von Beziehung hatten Sie zu Laget? 260 00:31:39,887 --> 00:31:44,119 Ich war seine rechte Hand und er gehört mir. 261 00:31:46,127 --> 00:31:48,197 Ihr kennt euch aus dem Krieg? 262 00:31:48,327 --> 00:31:54,357 Die von 14-18, denn 40-45 war nein Krieg, eher eine Verfolgung. 263 00:31:54,487 --> 00:31:57,843 Im Jahr 14-18 war die Hierarchie umgekehrt. 264 00:31:57,967 --> 00:32:02,279 Ich war Kapitän des XVI Artilleriekorps, er Fähnrich. 265 00:32:02,407 --> 00:32:07,606 Wir haben diese vier Jahre zusammen ausgegeben. Das schafft eine Bindung. 266 00:32:07,727 --> 00:32:10,764 Später fanden wir uns wieder. 267 00:32:10,887 --> 00:32:16,644 Freundschaft ist wie unsichtbare Tinte. Man sieht es nicht, aber es ist da. 268 00:32:18,767 --> 00:32:22,157 Kurz gesagt, der Krieg hat gute Seiten. 269 00:32:22,287 --> 00:32:25,882 Und das Böse, genau wie der Frieden. Nicht mehr und nicht weniger. 270 00:32:26,007 --> 00:32:29,079 Was Laget betrifft eher etwas weniger. 271 00:32:29,207 --> 00:32:33,883 Es gelang ihm, mit allem davonzukommen. Freiwillige Insolvenzen. 272 00:32:34,007 --> 00:32:38,319 Unzählige Betrügereien. Schwindelerregendes Verschwinden. 273 00:32:38,447 --> 00:32:40,677 Er war ein Meister darin. 274 00:32:40,807 --> 00:32:45,085 Meine Kraft war mehr auf der Außenseite. 275 00:32:46,207 --> 00:32:48,482 Eine Patrouille leiten... 276 00:32:48,607 --> 00:32:52,759 durch Unterholz und Stacheldraht, in der Abenddämmerung... 277 00:32:52,887 --> 00:32:55,162 Darin war ich großartig. 278 00:32:55,287 --> 00:32:57,721 So wie er hier, mehr oder weniger. 279 00:32:58,807 --> 00:33:04,120 - Haben Sie das in den 40er Jahren eingerichtet? - Nein, wissen Sie, was sie mir angetan haben? 280 00:33:04,247 --> 00:33:08,479 Ich musste nach Rosny sur Seine sich um die Brieftauben zu kümmern. 281 00:33:09,687 --> 00:33:12,884 Wussten Sie, dass er nach Mexiko ging? 282 00:33:13,007 --> 00:33:17,603 Ja, ich musste die Büros nach der Ankunft verlassen des Gerichtsvollziehers. 283 00:33:17,727 --> 00:33:23,085 Da kommt der Strom und schalten Sie das Telefon aus. 284 00:33:26,007 --> 00:33:31,001 Mr. Descharneaux, denken Sie dass es Mord oder Selbstmord war? 285 00:33:31,127 --> 00:33:36,326 Selbstmord. Das waren wir alle in der Halle, als der Schuss fiel. 286 00:33:36,447 --> 00:33:39,996 - Außer Frau Laget. - Das stimmt. 287 00:33:41,007 --> 00:33:45,797 Aber als wir den Raum betraten, Sie war nicht da und die Tür war geschlossen. 288 00:33:45,927 --> 00:33:49,476 Du kannst diese Schlampe nicht machen alles beschuldigen. 289 00:33:50,807 --> 00:33:55,881 - Der Schlüssel zum Personaleingang? - Ich, sie und sein Sohn haben sie. 290 00:33:58,167 --> 00:34:02,683 Laget tat es jeden Tag ein Mittagsschläfchen. 291 00:34:03,767 --> 00:34:06,486 Er würde in seinem Sessel schlafen. 292 00:34:06,607 --> 00:34:11,522 Na ja, wenn er tatsächlich schlief. 293 00:34:15,127 --> 00:34:17,436 - Etwas gefunden? - Nur Stoff. 294 00:34:18,487 --> 00:34:23,356 Lustig. Ich bin nie in der Türkei gewesen. Ist es dort schön? 295 00:34:23,487 --> 00:34:26,843 Na ja, alle Tanzflächen sind gleich. 296 00:34:26,967 --> 00:34:30,323 Alexandria, Reno, Knocke-le-Zoute. 297 00:34:30,447 --> 00:34:33,644 Kanada. Da hatte ich wollte gehen. 298 00:34:33,767 --> 00:34:36,679 Aber ich war noch nie dort. 299 00:34:36,807 --> 00:34:39,844 Als Kind habe ich geträumt der berittenen Polizei. 300 00:34:39,967 --> 00:34:44,324 Diese Hüte und diese roten Mäntel. Rot würde dir auch gut stehen. 301 00:34:46,887 --> 00:34:51,244 - Er muss Ihr Leben verändert haben. - Ziemlich viel, ja. 302 00:34:51,367 --> 00:34:54,086 Und der Altersunterschied? 303 00:34:54,207 --> 00:34:59,361 Darüber habe ich nie nachgedacht. Ich mag junge Leute nicht. 304 00:34:59,487 --> 00:35:02,320 Auch nicht, wenn sie eine rote Jacke tragen? 305 00:35:03,367 --> 00:35:06,677 Danke, Descharneaux. Wir kommen darauf zurück. 306 00:35:10,007 --> 00:35:14,876 Weißt du, du würdest es nicht sagen, aber ich werde ihn schrecklich vermissen. 307 00:35:15,007 --> 00:35:21,162 Vier Jahre gemeinsamen Kämpfens schaffen eine Band. Die Mängel und der Rest... 308 00:35:21,287 --> 00:35:24,085 wird auf lange Sicht auf dich fallen immer weniger. 309 00:35:35,047 --> 00:35:37,402 Bewahren Sie dies in Reichweite auf. 310 00:35:37,527 --> 00:35:41,361 Nichts weiter als Namen und Zahlen, insbesondere Zahlen... 311 00:35:41,487 --> 00:35:43,478 und auch durchgestrichen. 312 00:35:43,607 --> 00:35:45,518 Das schauen wir uns später an. 313 00:35:49,167 --> 00:35:53,763 Was denken Sie? der alten Descharneaux? 314 00:35:53,887 --> 00:35:56,765 - Nicht der ideale Opa. - Ein bisschen senil. 315 00:36:00,887 --> 00:36:03,799 Was ist, wenn er der Mörder ist? 316 00:36:03,927 --> 00:36:05,918 Warum sagst du das? 317 00:36:06,047 --> 00:36:09,483 Alle, die mit uns im Saal saßen ist unschuldig. 318 00:36:11,767 --> 00:36:14,406 Dann beging er Selbstmord. 319 00:36:15,607 --> 00:36:18,679 Das ist wirklich eine Denksportaufgabe. 320 00:36:18,807 --> 00:36:25,360 Ihr seid alle sieben im Saal. Laget macht seinen Mittagsschlaf. 321 00:36:25,487 --> 00:36:28,763 Seine Frau schläft wie ein Kind auf ihrem Kinderbett. 322 00:36:28,887 --> 00:36:31,765 Der Personaleingang ist verschlossen. 323 00:36:31,887 --> 00:36:37,166 Innerhalb von zwei Minuten nach dem Schuss Du betrittst das Büro. 324 00:36:37,287 --> 00:36:41,565 Kann jemand so schnell gehen? und die Tür wieder schließen? 325 00:36:41,687 --> 00:36:45,680 Der Kleine hatte die Zeit sich wieder hinlegen. 326 00:36:49,327 --> 00:36:50,840 Warten Sie eine Minute. 327 00:36:52,007 --> 00:36:53,963 Du bewacht das Haus. 328 00:36:54,967 --> 00:36:59,677 Paul, du gehst durch alle Stockwerke. 329 00:36:59,807 --> 00:37:04,198 Fragen Sie, ob sie jemanden rennen gesehen haben oder zusehen, wie es vor Gericht kommt. 330 00:37:04,327 --> 00:37:07,478 Wenn nicht, fragen Sie auch hier das Gegenteil. 331 00:37:30,087 --> 00:37:32,965 - Wir kennen uns bereits. - Wovon? 332 00:37:33,087 --> 00:37:35,476 Davon. Kann ich reinkommen? 333 00:37:35,607 --> 00:37:40,806 - Haben Sie ein Beruhigungsmittel genommen? - Sarbacane in der zweiten Etappe. Spitze. 334 00:37:41,927 --> 00:37:47,638 Ich habe Kombinationen schon immer geliebt. Ich spreche wohlgemerkt nicht von Dessous. 335 00:37:49,127 --> 00:37:53,279 Ich habe all diese Kästchen ausgefüllt. Es ist zu meinem Beruf geworden. 336 00:37:55,407 --> 00:38:00,197 - Spielen Ihre Pferde Fußball? - Nein, ich spiele auch im Toto. 337 00:38:02,127 --> 00:38:06,006 - Ist das gesetzlich erlaubt? - Oh, was ist das Gesetz? 338 00:38:06,127 --> 00:38:11,121 Nach einem Krieg muss es geehrt werden repariert werden und das wird einige Zeit dauern. 339 00:38:12,687 --> 00:38:16,362 Habe Sie heute Nachmittag um drei Uhr einen Schuss gehört? 340 00:38:16,487 --> 00:38:19,877 Nein. Um drei Uhr sind die Pferderennen. 341 00:38:21,487 --> 00:38:23,159 Warum warst du bei Laget? 342 00:38:23,287 --> 00:38:28,077 Er hat mich irgendwie unterstützt. Er riet mir, Tippgeber zu werden. 343 00:38:28,207 --> 00:38:32,359 - Ich wäre selbst nicht darauf gekommen. - Hat er gespielt? 344 00:38:32,487 --> 00:38:34,159 Im großen Stil. 345 00:38:34,287 --> 00:38:36,881 - Hat er dir Geld geschuldet? - Eine Menge. 346 00:38:37,887 --> 00:38:43,757 Ich habe etwas gehört, aber ich habe nicht nachgedacht auf einen Schlag. Hier ist es ruhig. 347 00:38:44,807 --> 00:38:48,720 Es klang nah. Alles hallt nach durch den Hof. 348 00:38:48,847 --> 00:38:51,759 Noch schlimmer ist es auf der Nordseite. 349 00:38:51,887 --> 00:38:56,563 - Hast du durch das Fenster geschaut? - Ja, die Kinder waren draußen. 350 00:38:56,687 --> 00:38:59,406 - Du hast niemanden herauskommen sehen? - Nein. 351 00:39:00,247 --> 00:39:03,683 - Sind Sie von der Polizei? - Ja, wie hast du das erraten? 352 00:39:04,927 --> 00:39:08,556 - Weil du nicht so aussiehst. - Das ist Absicht. 353 00:39:08,687 --> 00:39:10,325 Das dachte ich auch. 354 00:39:14,207 --> 00:39:17,358 Warum hat der Inspektor mein Messer weggenommen? 355 00:39:17,487 --> 00:39:21,321 Weil du viel zu nervös bist für so ein Spielzeug. 356 00:39:21,447 --> 00:39:24,007 - Wo ist Descharneaux? - In seinem Zimmer. 357 00:39:24,127 --> 00:39:25,685 Wohnt er hier? 358 00:39:53,287 --> 00:39:55,084 Wohnst du hier? 359 00:39:56,287 --> 00:39:58,198 Normalerweise ja. 360 00:39:58,327 --> 00:40:02,002 Ich habe ein Haus in Maisons-Alfort. 361 00:40:02,127 --> 00:40:07,076 Aber ich kann diesen Sandstein nicht anfassen gewöhne dich daran. Nur Lebkuchen. 362 00:40:07,207 --> 00:40:11,086 Ich mag keine Süßigkeiten nicht einmal in der Architektur. 363 00:40:13,807 --> 00:40:18,756 Und dann musste ich für Laget da sein. Jede Stunde des Tages. 364 00:40:18,887 --> 00:40:21,355 Außer wenn er sein Nickerchen machte. 365 00:40:21,487 --> 00:40:25,002 Das war das Einzige, was behoben wurde. Um zwei Uhr. 366 00:40:26,687 --> 00:40:28,962 Sind Sie sicher, dass er damals dort war? 367 00:40:29,967 --> 00:40:33,880 - Hast du ihn gesehen? Gehört? - Nein, aber das weiß ich. 368 00:40:40,007 --> 00:40:44,285 Ein Armeezelt zu Ehren des 14./18. 369 00:40:44,407 --> 00:40:50,755 Nicht zu Ehren davon. Dafür ist es da zu viel gelitten und gestorben. 370 00:40:52,607 --> 00:40:56,202 Der Krieg hatte nur einen Vorzug und ein kräftiger. 371 00:40:56,327 --> 00:40:59,922 Er gab den Menschen ihr wahres Selbst individuellen Wert zurück. 372 00:41:00,047 --> 00:41:02,197 Ihre Autorität und ihr Mut. 373 00:41:02,327 --> 00:41:06,115 Was damit machen? Den nächsten Krieg vorbereiten? 374 00:41:09,887 --> 00:41:12,879 - Es ist kalt hier. - Wie in den Schützengräben. 375 00:41:13,007 --> 00:41:18,320 Und als Erinnerung daran gehst du Haben Sie ein offenes Fenster für Ihre Kunden? 376 00:41:18,447 --> 00:41:22,565 Als ich ankam, war ein Fenster offen im anderen Raum. 377 00:41:22,687 --> 00:41:25,884 Manchmal öffne ich das für etwas frische Luft. 378 00:41:34,887 --> 00:41:36,684 Alles kompliziert. 379 00:41:41,127 --> 00:41:43,197 Was wird jetzt passieren? 380 00:41:43,327 --> 00:41:48,321 Du meinst: jetzt? - Jetzt, morgen, später. 381 00:41:48,447 --> 00:41:52,998 Jetzt werde ich dich bis zum Abend hier behalten oder etwas länger. 382 00:41:53,127 --> 00:41:56,676 Und später kommt es auf Sie an. 383 00:41:58,287 --> 00:42:03,600 Ich weiß nicht mehr, was ich mit mir anfangen soll muss es alleine machen. 384 00:42:28,887 --> 00:42:32,675 Casta, ich schicke Lucciani zu dir. 385 00:42:33,767 --> 00:42:36,759 Zur Information über bestimmte Leute. 386 00:42:36,887 --> 00:42:40,675 Besonders über Lagets Sohn. Du musst es finden. 387 00:42:41,687 --> 00:42:46,886 WHO? Der Regisseur? Nein, ich bin nicht hier. 388 00:42:49,807 --> 00:42:52,480 Wie erklärt man einem so hohen Onkel... 389 00:42:52,607 --> 00:42:58,159 dass es eine Freude ist, ein Licht zu haben einem solchen Geheimnis auf den Grund gehen? 390 00:42:58,287 --> 00:43:02,280 Ein bisschen wie Englisch, genau wie Agatha Christie. 391 00:43:11,767 --> 00:43:15,157 - Wunderschön, dieses Blau. - Ein Kinderzimmer. Ein Junge. 392 00:43:15,287 --> 00:43:18,085 - Um wie viel Uhr hast du angefangen? - Um acht Uhr. 393 00:43:18,207 --> 00:43:22,837 - Haben Sie heute Nachmittag keinen Schuss gehört? - Ein Schuss? Nein. 394 00:43:24,087 --> 00:43:27,079 - Pfeifen Sie den ganzen Tag? - Ja, es gefällt mir. 395 00:43:31,887 --> 00:43:33,400 Schön, dieses Rosa. 396 00:43:34,967 --> 00:43:37,561 - Ein Kinderzimmer. - Für ein Mädchen. 397 00:43:37,687 --> 00:43:41,760 Die Geburt ist in einem Monat. Und sie sind Zwillinge. 398 00:43:41,887 --> 00:43:45,197 Nicht verrückt. Das hast du auch keinen Schuss gehört? 399 00:43:45,327 --> 00:43:50,162 Ich schalte mein Radio laut ein, dann höre ich ihn nicht pfeifen. 400 00:43:50,287 --> 00:43:52,676 Ich habe den Schuss gehört. 401 00:44:03,007 --> 00:44:04,998 Musstest du nicht zur Schule gehen? 402 00:44:05,127 --> 00:44:09,006 - Am Mittwoch gehe ich erst um halb vier. - Wie hast du das bekommen? 403 00:44:09,127 --> 00:44:11,482 - Ich habe es gefunden. - Wann? 404 00:44:11,607 --> 00:44:13,677 - Soeben. - Kann ich es ausleihen? 405 00:44:13,807 --> 00:44:15,399 Du bekommst ihn zurück. 406 00:44:35,687 --> 00:44:39,760 - Und? - Ich habe ein Sandwich für Lucciani. 407 00:44:39,887 --> 00:44:41,878 Dieser wurde zur Polizei geschickt. 408 00:44:42,887 --> 00:44:46,277 Einige haben gehört, andere nicht. 409 00:44:46,407 --> 00:44:49,046 Aber es ist ihnen einfach egal. 410 00:44:49,167 --> 00:44:52,284 Wir sind in der Stadt. Dort ist es laut. 411 00:44:53,687 --> 00:44:56,918 - Wo hast du das gefunden? - Im Hof. 412 00:44:57,047 --> 00:45:01,279 Dies passt nicht zur Waffe von Laget. Ist das in der Ballistik? 413 00:45:01,407 --> 00:45:03,967 Nein, da es Selbstmord war. 414 00:45:05,167 --> 00:45:08,398 Nach Angaben der Justiz medizinisch... 415 00:45:08,527 --> 00:45:12,076 Es gab keine Spuren von Schießpulver in den Händen von Laget. 416 00:45:14,687 --> 00:45:16,279 Nichts zu sehen. 417 00:45:18,447 --> 00:45:23,316 - Hier wurde viel geschossen. - Eine Menge? Vielleicht zweimal. 418 00:45:23,447 --> 00:45:25,597 Es war nur ein Schuss zu hören. 419 00:45:25,727 --> 00:45:29,356 Vielleicht ist es der andere Schuss woanders entlassen. 420 00:45:29,487 --> 00:45:31,921 Es gab keinen weiteren Todesfall. 421 00:45:38,287 --> 00:45:40,482 - Gib mir deine Waffe. - Meine Waffe? 422 00:45:43,287 --> 00:45:44,800 Schauen Sie doch mal vorbei. 423 00:45:59,047 --> 00:46:01,481 Sehen Sie dort das offene Fenster? 424 00:46:01,607 --> 00:46:03,120 Gut. Kommen. 425 00:46:30,807 --> 00:46:34,686 Und die Patronenhülse? Ich habe es versprochen um ihn zurückzugeben. 426 00:47:02,807 --> 00:47:05,765 Was haben Sie nach dem Schuss gemacht? 427 00:47:05,887 --> 00:47:07,923 Ich stand auf und sie auch. 428 00:47:08,927 --> 00:47:11,361 Nicht ich. Ich hatte Angst. 429 00:47:11,487 --> 00:47:15,799 Ich rannte in sein Büro, mit Ihrem Inspektor. 430 00:47:15,927 --> 00:47:17,599 Ich schloss meine Augen. 431 00:47:19,167 --> 00:47:20,680 Ich danke Ihnen. 432 00:47:28,407 --> 00:47:30,796 Herr Descharneaux, die Tür. 433 00:48:06,487 --> 00:48:09,559 Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Gut gemacht. 434 00:48:09,687 --> 00:48:15,956 Das gebe ich dir für dein Stück Metall. Ein guter Austausch. 435 00:48:17,007 --> 00:48:20,238 Sind Sie auch von der Polizei? 436 00:48:20,367 --> 00:48:24,360 Das sieht man viel besser. 437 00:48:34,487 --> 00:48:38,480 - Wer war das auf der Trage? - Der Bewohner des ersten. 438 00:48:38,607 --> 00:48:41,997 - Welcher? Die Alten oder die Jungen? - Der Glatzkopf. 439 00:48:42,127 --> 00:48:44,357 Wie meinst du das? Kennst du ihn? 440 00:48:44,487 --> 00:48:48,275 Nur vom Gesicht. Ich kenne nur das Erdgeschoss. 441 00:49:08,807 --> 00:49:12,766 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 442 00:49:27,047 --> 00:49:30,164 15, 16, 17, 18, 19... 443 00:49:41,287 --> 00:49:47,806 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 444 00:49:49,967 --> 00:49:51,480 Noch ein Schuss. 445 00:49:58,167 --> 00:49:59,680 Der Kommissar. 446 00:50:05,687 --> 00:50:08,565 Seien Sie versichert, das war ein Test. 447 00:50:08,687 --> 00:50:13,078 Es klang wie der Knall, den du gerade gehört hast auf dem Drei-Uhr-Schuss? 448 00:50:13,207 --> 00:50:14,959 - Genau. - Absolut. 449 00:50:15,087 --> 00:50:16,600 Genau das Gleiche. 450 00:50:18,887 --> 00:50:20,684 Ich bin noch nicht fertig. 451 00:50:21,967 --> 00:50:24,879 Ich werde einen zweiten Test machen. 452 00:50:26,687 --> 00:50:30,680 Herr Descharneaux, Möchten Sie bis 20 zählen? 453 00:51:09,967 --> 00:51:16,315 Nun, welcher der beiden hat geschossen? War es ungefähr drei Uhr? 454 00:51:16,447 --> 00:51:18,836 Es ist nicht die gleiche Waffe. 455 00:51:18,967 --> 00:51:21,561 Das ist richtig. Herr Feldman? 456 00:51:21,687 --> 00:51:26,477 Für mich scheinen alle Aufnahmen, der ganze Pony... 457 00:51:26,607 --> 00:51:29,201 und all die Explosionen übereinander. 458 00:51:29,327 --> 00:51:31,795 Im wirklichen Leben und in meinen Albträumen. 459 00:51:31,927 --> 00:51:37,638 Der zweite Schuss klang viel dumpfer. Der erste war schärfer. 460 00:51:38,767 --> 00:51:42,965 Hör nicht auf ihn. Mein Mann hat keine Ahnung von Waffen. 461 00:51:45,887 --> 00:51:47,684 Der erste fand Resonanz. 462 00:51:47,807 --> 00:51:50,879 Der zweite klang dumpf, fast gedämpft. 463 00:51:51,007 --> 00:51:53,885 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 464 00:51:58,447 --> 00:52:01,564 Es gibt keine Schüsse mehr. Grundsätzlich. 465 00:52:13,087 --> 00:52:16,523 - Wo hast du den Schuss abgefeuert? - Im Schornstein. 466 00:52:20,887 --> 00:52:23,720 - Hast du gehört? - Was? 467 00:52:26,887 --> 00:52:29,640 Ich verstehe es. Wir sehen uns bald. 468 00:52:30,887 --> 00:52:34,118 Wie meinst du das? Habe ich etwas falsch gemacht? 469 00:52:44,687 --> 00:52:48,600 - Hat das Schießen aufgehört? - Ja. Der Sturm folgt später. 470 00:52:48,727 --> 00:52:50,683 Wann können wir ins Bett gehen? 471 00:52:54,647 --> 00:52:56,797 Ich habe nichts über dieses Messer gesagt. 472 00:52:56,927 --> 00:53:00,476 - Aber jetzt gehst du wirklich zu weit. - Hände zu dir selbst. 473 00:53:00,607 --> 00:53:02,563 Beruhige dich, Michel. 474 00:53:02,687 --> 00:53:05,406 Beweg dich nicht. Es wird bald Schläge geben. 475 00:53:05,527 --> 00:53:07,165 Was passiert hier? 476 00:53:09,767 --> 00:53:13,965 Ich habe viel von dir verlangt, aber bleib vernünftig. 477 00:53:14,087 --> 00:53:19,400 Ich dachte, das wäre ein besserer Ort für dich zu befragen als die Polizeistation. 478 00:53:21,807 --> 00:53:26,005 - Kann ich mit Ihnen sprechen, Herr Kommissar? - Natürlich. Ich bin gleich da. 479 00:53:26,127 --> 00:53:31,076 Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie einfach nach Lachenal. Dafür ist er da. 480 00:53:31,207 --> 00:53:32,925 So gefällt es mir. 481 00:53:40,207 --> 00:53:42,277 Wenn Sie möchten, können Sie hier rauchen. 482 00:53:44,687 --> 00:53:47,884 Du wolltest mir etwas sagen Herr Descharneaux? 483 00:53:48,007 --> 00:53:51,238 Du glaubst nicht mehr dass es Selbstmord war. 484 00:53:51,367 --> 00:53:52,880 Das ist richtig. 485 00:53:53,287 --> 00:53:55,596 Dann sind Sie noch nicht am Ziel. 486 00:53:55,727 --> 00:53:58,560 Es gibt potenzielle Mörder da draußen. 487 00:54:00,887 --> 00:54:06,757 - Er war nicht besonders beliebt, wissen Sie. - Er hatte seine Frau, du... 488 00:54:06,887 --> 00:54:08,684 und vielleicht sein Sohn. 489 00:54:10,007 --> 00:54:13,158 Ich habe ihn unterstützt. Nuancenunterschied. 490 00:54:13,287 --> 00:54:17,917 Weil wir eine Vergangenheit hatten. Eine schwierige Vergangenheit. 491 00:54:18,047 --> 00:54:21,801 Ehrlich gesagt, ich habe es dann nicht immer verschont. 492 00:54:21,927 --> 00:54:24,760 Dann war ich der Boss. So war es. 493 00:54:24,887 --> 00:54:27,924 Und dann wurden die Rollen umgedreht. 494 00:54:28,047 --> 00:54:33,758 Und ich war an der Reihe. Ärger, Stimmungsschwankungen. Regelmäßig. 495 00:54:33,887 --> 00:54:37,675 Nicht zu ernst. 496 00:54:37,807 --> 00:54:42,562 Ich war ein Sklave, aber mit meiner Zustimmung. 497 00:54:42,687 --> 00:54:46,077 Wie in manchen Haushalten. 498 00:54:46,207 --> 00:54:52,885 Ich habe etwas in einer anderen Form ertragen Ich hatte ihn damals unterziehen lassen. 499 00:54:53,007 --> 00:54:57,319 Der Unterschied ist, dass ich es getan habe für einen guten Zweck. 500 00:54:58,327 --> 00:55:02,878 Sein Geschäft war viel fragwürdiger. 501 00:55:04,887 --> 00:55:08,721 Nun, er war mein Chef. Er war übrigens recht großzügig. 502 00:55:08,847 --> 00:55:12,044 Kurz gesagt, es war sein Recht. 503 00:55:13,607 --> 00:55:15,643 Wenn Sie möchten. 504 00:55:15,767 --> 00:55:18,042 Halten Sie heute Abend alle hier? 505 00:55:20,687 --> 00:55:23,679 Wenn Sie also mehr brauchen Wenn Sie Feldbetten haben, tun Sie dies bitte. 506 00:55:26,927 --> 00:55:29,395 Hören Sie, wir sind zu acht. 507 00:55:29,527 --> 00:55:32,360 Nein, lieber Hühnchen oder Aufschnitt. 508 00:55:33,967 --> 00:55:38,279 Schweine- oder Kalbfleisch, was auch immer aber ist. Solange es kalt ist. 509 00:55:39,767 --> 00:55:43,555 Das müssen Sie ihn selbst fragen. 510 00:55:43,687 --> 00:55:47,885 Er sagt nicht viel, aber er denkt. Und er freut sich. 511 00:55:48,887 --> 00:55:53,483 Gut, Lucciani, um halb acht. Bis dahin. 512 00:56:05,407 --> 00:56:08,080 Wir müssen neue rosa Farbe kreieren. 513 00:56:10,887 --> 00:56:13,355 - Es ist fast weg. - Wir machen es morgen. 514 00:56:13,487 --> 00:56:17,480 - Sie sind immer noch da. - Aber wir ölen es. 515 00:56:24,887 --> 00:56:28,084 Herr Feldman, darf ich Sie kurz sprechen? 516 00:56:55,327 --> 00:56:58,478 Ich lasse Sie nach Hause gehen, Mr. Feldman. 517 00:56:58,607 --> 00:57:04,443 Ich frage dich heute nur und steht uns morgen zur Verfügung. 518 00:57:04,567 --> 00:57:08,526 Habe ich dieses Privileg? aufgrund meines Alters? 519 00:57:10,087 --> 00:57:13,762 Ich kann überrascht sein aber ich sehe dich nicht mit einer Waffe. 520 00:57:13,887 --> 00:57:15,479 Sie irren sich nicht. 521 00:57:16,927 --> 00:57:21,557 Wenn es Sie nicht stört, Ich bleibe lieber. 522 00:57:21,687 --> 00:57:25,999 - Du bist ein Opfergeist. - Das habe ich gelernt. 523 00:57:26,127 --> 00:57:29,005 Und außerdem möchte ich es wissen. 524 00:57:30,967 --> 00:57:33,242 Okay, dann essen wir zusammen. 525 00:57:41,327 --> 00:57:45,286 Klasse. Er steckt fest viel erlebt. 526 00:57:45,407 --> 00:57:47,477 Was haltet Ihr von all dem? 527 00:57:49,687 --> 00:57:52,884 Ich glaube, es ist erschossen Dass du draußen abgeladen hast... 528 00:57:53,007 --> 00:57:56,795 entsprach dem Schuss von heute Nachmittag. 529 00:57:56,927 --> 00:57:59,487 Würden Sie bitte das Fenster schließen? 530 00:58:18,127 --> 00:58:21,199 Warum war das Fenster offen? Trotz der Kälte? 531 00:58:23,407 --> 00:58:26,080 Weil die Aufnahme so ist war besser hörbar. 532 00:58:26,207 --> 00:58:29,995 Besser hörbar? Wie meinst du das? 533 00:58:30,127 --> 00:58:33,164 Dieser Schuss war eine Fälschung. Es musste gehört werden. 534 00:58:33,287 --> 00:58:37,565 - Aber warum? - Der Mord wurde auf drei Stunden festgesetzt. 535 00:58:37,687 --> 00:58:41,123 - Als du in der Halle warst. - Wann war es dann? 536 00:58:41,247 --> 00:58:45,479 Früher. Als Laget sein Nickerchen machte. 537 00:58:47,487 --> 00:58:52,322 Dieser Drei-Uhr-Knall flehte Jeder ist frei, auch du. 538 00:58:52,447 --> 00:58:55,484 Aber früher an diesem Tag sie waren noch nicht da. 539 00:58:55,607 --> 00:58:59,998 Nein, warte mal. Nehmen Sie jetzt beginnend mit Descharneaux. 540 00:59:01,047 --> 00:59:04,835 Während Lagets Nickerchen er war auch im Gebäude. 541 00:59:04,967 --> 00:59:08,323 In seiner Zuflucht, das hat er mir versichert. 542 00:59:08,447 --> 00:59:12,565 - Dann hätte er diesen Schuss hören sollen. - Das ist nicht nötig. 543 00:59:12,687 --> 00:59:16,760 Und Sylvie hat gelogen auf ihrem Feldbett schlafen. 544 00:59:16,887 --> 00:59:19,685 - Sie hatte nichts gehört. - Das sagt sie, ja. 545 00:59:21,607 --> 00:59:27,955 Und jede dieser Damen und Herren hatte es getan kann vor drei Uhr ankommen. 546 00:59:28,087 --> 00:59:32,080 - Dann war alles geschlossen. - Ein Schlüssel ist vorhanden. 547 00:59:33,487 --> 00:59:37,878 Der Mörder erschießt Laget Tod hautnah... 548 00:59:38,007 --> 00:59:41,477 geht wieder, schließt die Tür wieder ab... 549 00:59:41,607 --> 00:59:44,121 und kommt um drei Uhr zurück. 550 00:59:45,447 --> 00:59:48,166 Wer hat dann den Drei-Uhr-Schuss abgefeuert? 551 00:59:48,287 --> 00:59:50,676 Da legt man den Finger auf die Wunde. 552 00:59:52,127 --> 00:59:54,277 Es muss einen Komplizen geben. 553 01:00:10,047 --> 01:00:14,916 Die Kartoffeln sind keine „Ratten“ von Touquet. Wohin soll das gehen? 554 01:00:27,487 --> 01:00:29,682 Haben Sie auch an den Soldaten gedacht? 555 01:00:30,687 --> 01:00:32,279 Schnappen Sie sich ein paar Stühle. 556 01:00:54,127 --> 01:00:58,996 Die 'La Fontaine' geht um neun Uhr geöffnet. 557 01:00:59,127 --> 01:01:01,322 Ich kann wirklich nicht weiter essen. 558 01:01:06,167 --> 01:01:09,796 Begleiten Sie Frau zur Arbeit und bleib bei ihr. 559 01:01:09,927 --> 01:01:14,478 Du bringst sie zurück, wenn sie ihren Fall hat hat geschlossen. 560 01:01:56,207 --> 01:02:00,485 - Der Tisch ist gedeckt, Frau Laget. - Ich habe tatsächlich Hunger. 561 01:02:00,607 --> 01:02:03,075 Haben Sie schon einmal an Descharneaux gedacht? 562 01:02:08,927 --> 01:02:12,237 Wer hat den Schlüssel? des Personaleingangs? 563 01:02:12,367 --> 01:02:15,325 Du. Er hat meines gestohlen. 564 01:02:15,447 --> 01:02:18,519 - Und Descharneaux? - Das ist er auf jeden Fall. 565 01:02:19,927 --> 01:02:22,202 Oscars Sohn wahrscheinlich auch. 566 01:02:22,327 --> 01:02:25,683 Hast du irgendjemandem eine Kopie gegeben? 567 01:02:29,807 --> 01:02:32,685 Sind Sie jemals hierher gekommen, um alleine zu schlafen? 568 01:02:33,687 --> 01:02:35,882 Das war der Grund. 569 01:02:36,007 --> 01:02:38,840 Aber ich habe niemanden eine Kopie gegeben. 570 01:02:42,807 --> 01:02:47,278 Ich weiß nichts über Oscar. Es kann sind Damen, die eins haben. 571 01:02:49,687 --> 01:02:53,282 Ihr habt euch abgewechselt Nutzung des Zimmers? 572 01:02:59,407 --> 01:03:01,682 Hast du derzeit einen Liebhaber? 573 01:03:05,087 --> 01:03:10,002 Ich war nicht Oscars Traum Frau, aber ich hing an ihm. 574 01:03:14,327 --> 01:03:16,887 Iss deinen Teller leer und geh schlafen. 575 01:03:17,007 --> 01:03:18,998 All diese schlaflosen Nächte. 576 01:03:24,207 --> 01:03:27,995 - Seien Sie vorsichtig mit diesen Dateien. - Sie sind immer noch verwendbar, wissen Sie. 577 01:03:28,127 --> 01:03:31,756 Ich weiß nicht, ob das nötig ist, aber vergiss sie nicht. 578 01:03:31,887 --> 01:03:33,684 Möchten Sie einen Kaffee? 579 01:03:44,087 --> 01:03:46,760 Lässt sich die Tür öffnen? Ich möchte mich in Ordnung bringen. 580 01:03:46,887 --> 01:03:51,358 - Gehen Sie voran, aber lassen Sie die Tür offen. - Vielen Dank für Ihr Vertrauen. 581 01:05:06,967 --> 01:05:08,480 Ist jemand da? 582 01:05:27,687 --> 01:05:31,566 Was ist? Ihr schaut zu ob du einen Geist siehst. 583 01:05:31,687 --> 01:05:34,360 Das ist nicht weit von der Wahrheit entfernt. 584 01:05:35,767 --> 01:05:37,598 Darf ich fragen, wer du bist? 585 01:05:37,727 --> 01:05:40,446 Das ist Stephane, der Sohn von Herrn Laget. 586 01:05:40,567 --> 01:05:43,161 Ich bin technischer Zeichner. 587 01:05:43,287 --> 01:05:46,757 Dafür besteht eine Nachfrage. Der Blick darauf hat sich geändert. 588 01:05:46,887 --> 01:05:50,562 Ich mache Leuchtreklamen, Plakate, Slogans. 589 01:05:50,687 --> 01:05:54,362 Ich erfinde Modelle und Prototypen erstellen. 590 01:05:55,607 --> 01:05:59,566 In der Region, in der ich lebe, Ich gestalte Theatersäle neu. 591 01:05:59,687 --> 01:06:03,600 Niemals Kinosäle, Sie sind oft zu beliebt. 592 01:06:04,607 --> 01:06:10,159 Ich würde um acht Uhr bei Maxime sein, aber ich war zu früh. 593 01:06:10,287 --> 01:06:14,565 Ich habe gewartet. Das eine Glas Champagner nach dem anderen... 594 01:06:14,687 --> 01:06:18,236 plus den gemieteten Smoking. Das hat einiges gekostet. 595 01:06:18,367 --> 01:06:21,837 - Aber ich habe es bezahlt. - Ganz normal. 596 01:06:24,287 --> 01:06:30,681 Schließlich machte ich mir Sorgen und ich besuchte ihn. 597 01:06:32,047 --> 01:06:34,277 Aber dann war es schon passiert. 598 01:06:35,287 --> 01:06:37,755 Ich hatte noch ein paar Drinks. 599 01:06:37,887 --> 01:06:41,402 Dann habe ich mich entschieden hierher gehen. Laufend. 600 01:06:43,007 --> 01:06:46,682 - Wie ist es passiert? - Das würde ich auch gerne wissen. 601 01:06:48,327 --> 01:06:51,125 Wenn es kein Selbstmord ist, es ist Mord. 602 01:06:56,447 --> 01:06:59,564 Glaubst du, irgendetwas davon? anwesend ist der Täter? 603 01:06:59,687 --> 01:07:01,484 Vermutlich. 604 01:07:01,607 --> 01:07:05,236 Oder jemand, der später angekommen ist. Wie du. 605 01:07:07,407 --> 01:07:12,879 Ich habe meinem Vater keine Vorwürfe gemacht. Nicht Real. Wir haben uns nicht oft gesehen. 606 01:07:13,007 --> 01:07:17,364 Als Kind war ich Internatsschüler mit jemandem in Fontainebleau. 607 01:07:17,487 --> 01:07:21,878 Tatsächlich mochten wir uns, aber wir haben uns nicht verstanden. 608 01:07:22,887 --> 01:07:25,685 Wir hatten unterschiedliche Normen und Werte. 609 01:07:25,807 --> 01:07:31,086 Ich konnte nicht widerstehen ihn streng zu verurteilen. 610 01:07:31,207 --> 01:07:34,244 Aber ihn zu töten... 611 01:07:34,367 --> 01:07:39,760 Ich habe sie nur dreimal getroffen. Dreimal zu oft. 612 01:07:39,887 --> 01:07:42,685 Der Tänzer vom Bosporus. 613 01:07:43,687 --> 01:07:47,760 Einfach zu dekorieren und mit leerem Kopf. 614 01:07:47,887 --> 01:07:50,799 Insofern habe ich habe ihn nie verstanden. 615 01:07:50,927 --> 01:07:55,637 - Vielleicht, wenn du älter bist. - Sie müssen nicht weiter suchen. 616 01:07:55,767 --> 01:07:58,281 An den Schuldigen, meine ich. 617 01:07:58,407 --> 01:07:59,920 Ich habe verstanden... 618 01:08:01,007 --> 01:08:03,282 - Störe ich? - Nein, komm rein. 619 01:08:03,407 --> 01:08:07,082 - Descharneaux möchte mit Ihnen sprechen. - Ich gehe bald zu ihm. 620 01:08:10,487 --> 01:08:13,479 Kann ich kurz zu meinem Kleinen gehen? Schwiegermutter? 621 01:08:13,607 --> 01:08:16,405 Um ihr zu sagen, was du mir gerade erzählt hast? 622 01:08:16,527 --> 01:08:20,566 Nein, aber es muss etwas getan werden angeordnet sind. 623 01:08:20,687 --> 01:08:23,281 Zumindest müssen wir den Schein wahren. 624 01:08:24,287 --> 01:08:26,164 Das klingt vernünftig. 625 01:08:26,287 --> 01:08:29,677 Hält den Schein wahr wichtig für dich? 626 01:08:30,807 --> 01:08:33,082 Das ist mehr oder weniger mein Beruf. 627 01:08:37,287 --> 01:08:40,484 Ich danke Ihnen. Paul, kümmern Sie sich um Mr. Laget? 628 01:08:50,807 --> 01:08:54,686 - Wo ist sie? - Im kleinen Büro. 629 01:08:56,167 --> 01:08:58,283 Verdächtigt er mich? 630 01:08:58,407 --> 01:09:01,683 Und alle anderen. Du hättest es schaffen können. 631 01:09:02,607 --> 01:09:06,885 Er wird uns die ganze Nacht mitnehmen Hier halten? 632 01:09:07,007 --> 01:09:10,317 Da ist wahrscheinlich jemand was endlich durchbricht. 633 01:09:10,447 --> 01:09:11,960 Sehr schön. 634 01:09:12,207 --> 01:09:15,005 Guten Abend, Euer Ehren. 635 01:09:15,127 --> 01:09:17,083 Das ist zu stark ausgedrückt. 636 01:09:18,447 --> 01:09:22,440 Um acht Uhr ist die Angelegenheit abgeschlossen. Oder ich mache einen Rückzug. 637 01:09:24,287 --> 01:09:30,044 Tatsächlich läuft es nicht nach Plan Broschüre, aber andererseits... 638 01:09:30,167 --> 01:09:33,762 Auf diese Weise ist es weniger schwierig. Zumindest kam es mir so vor. 639 01:09:33,887 --> 01:09:36,879 Und auf jeden Fall bequemer dann auf dem Schreibtisch. 640 01:09:38,447 --> 01:09:41,280 Ich finde sie schwierig alle einsperren. 641 01:09:43,207 --> 01:09:44,720 Ja, sie schlafen. 642 01:09:47,687 --> 01:09:51,885 Ja, um acht Uhr. Das verspreche ich Ihnen feierlich. 643 01:09:54,207 --> 01:09:56,482 Gute Nacht, Euer Ehren. 644 01:09:59,607 --> 01:10:03,805 - Wo sind unsere Turteltauben? - Ich habe ihnen mein Bett gegeben. 645 01:10:15,887 --> 01:10:21,405 Ich wollte nur sagen, dass Vater und Sohn wurden gestritten. 646 01:10:23,127 --> 01:10:27,882 Laget wollte sie zusammen haben Arbeit, aber der Sohn hat es geölt. 647 01:10:29,327 --> 01:10:31,795 Stéphane ist eher der ehrliche Typ. 648 01:10:31,927 --> 01:10:35,715 Aber manchmal kam er mit Geld klopft an die Tür seines Vaters. 649 01:10:53,687 --> 01:10:56,406 Du. Das hat einfach gefehlt. 650 01:10:57,807 --> 01:10:59,957 Ich war bei Maxime. 651 01:11:00,087 --> 01:11:03,397 Du warst also auch eingeladen? 652 01:11:03,527 --> 01:11:07,076 Ja, er hat mich eingeladen. Ich bin sein Sohn. 653 01:11:08,167 --> 01:11:12,160 - Wollte er Hallo sagen? - Wahrscheinlich. 654 01:11:13,807 --> 01:11:16,367 Na dann, dann auf Wiedersehen. Erledigt. 655 01:11:16,487 --> 01:11:18,921 Wir werden uns nie wieder sehen. 656 01:11:24,687 --> 01:11:28,362 - Wen verdächtigen sie? - Jeder, sogar ich. 657 01:11:29,367 --> 01:11:31,801 Natürlich. Und das aus gutem Grund. 658 01:11:33,967 --> 01:11:36,083 Du bist eigentlich ein Bastard. 659 01:11:37,607 --> 01:11:41,486 Aber trotzdem Du kannst es nicht mit deinem Vater aufnehmen. 660 01:11:41,607 --> 01:11:43,120 Und jetzt geh weg. 661 01:11:55,687 --> 01:11:58,485 - Wo ist der Kommissar? - In seinem Büro. 662 01:11:58,607 --> 01:12:00,677 Denn jetzt ist es sein Büro. 663 01:12:07,487 --> 01:12:10,957 Es ist schließlich nicht deine Schuld warst du bei ihr? 664 01:12:11,087 --> 01:12:14,204 - Es ist ein Intrigant. - Zum Mord fähig? 665 01:12:14,327 --> 01:12:17,364 Ja, aber wofür? Er hatte kein Geld mehr. 666 01:12:17,487 --> 01:12:20,877 - Aus Eifersucht? - Sie haben beide Ehebruch begangen. 667 01:12:21,007 --> 01:12:26,604 Einvernehmlicher Ehebruch. Das ist modern, kommt aus den USA. 668 01:12:26,727 --> 01:12:28,479 Was ist das eigentlich? 669 01:12:28,607 --> 01:12:32,043 Alle schlafen und Der Mörder kann fliehen. 670 01:12:32,167 --> 01:12:35,682 Warte auf die Wahrheit fällt vom Himmel? 671 01:12:35,807 --> 01:12:38,958 Bis alle nervös werden, genau wie du jetzt. 672 01:12:39,087 --> 01:12:42,716 Und Menschen, die nervös werden zum Chatten. 673 01:12:45,327 --> 01:12:51,641 Dieser Mörder hat über eine teuflische Fähigkeit. 674 01:12:51,767 --> 01:12:56,966 Aber wird er das auf Dauer durchhalten können? gegen den mentalen Druck? 675 01:12:58,767 --> 01:13:04,876 Ich hoffe, du hast Glück. Morgen ist ein neuer Tag. 676 01:13:09,367 --> 01:13:11,676 Er sieht seinem Vater so ähnlich. 677 01:13:12,687 --> 01:13:16,282 - Wenn du eine Weile schlafen möchtest, werde ich dich ablösen. - Nein, danke. 678 01:13:20,687 --> 01:13:23,360 Aber du kannst Rufen Sie einfach Frau Maigret an. 679 01:13:28,367 --> 01:13:31,677 Glauben Sie an den Ansatz? von Ihrem Kommissar? 680 01:13:32,687 --> 01:13:35,406 Glauben Sie, dass sie sich so durchsetzen werden? 681 01:13:35,527 --> 01:13:40,885 Diese Frischvermählten auf meinem Feldbett liegen und schnurren wie Katzen. 682 01:13:43,287 --> 01:13:45,676 Es ist viel schlimmer als es scheint. 683 01:13:47,407 --> 01:13:52,276 Es ist wie am Vorabend eines Angriffs in einem Schützengraben. 684 01:13:53,287 --> 01:13:58,236 Da drüben haben Sie sich gefragt, wer das tun würde stirb, hier wer getötet hat. 685 01:13:58,367 --> 01:14:00,005 Was für ein Durcheinander. 686 01:14:39,287 --> 01:14:41,562 - Der Personaleingang. - Oben? 687 01:15:39,287 --> 01:15:41,437 Ich wollte einfach nur nach Hause. 688 01:15:41,567 --> 01:15:45,242 Nimm ein Bad, wasche mir die Haare. Ich war zurückgekommen. 689 01:15:45,367 --> 01:15:50,646 Frisch und in Topform. Und das war ich ausgesendet. Gute Idee. 690 01:15:50,767 --> 01:15:54,282 Auf diese Weise siehst du ganz gut aus. Gehen Sie vor mir her. 691 01:16:01,087 --> 01:16:06,684 Sie hatten Recht, Herr Kommissar. Sie fangen an auszuflippen. 692 01:16:06,807 --> 01:16:10,277 - WHO? - Sylvie Laget wollte es beschmieren. 693 01:16:11,287 --> 01:16:13,562 - Allein? - Ja. 694 01:16:13,687 --> 01:16:15,484 Der Rest scheint zu schlafen. 695 01:16:17,487 --> 01:16:20,684 Es könnte jeder sein Wer hat den Schlüssel? 696 01:16:24,967 --> 01:16:27,845 Ich würde alles geben für eine Tasse Kaffee. 697 01:16:37,087 --> 01:16:40,875 Was auch immer Sie sagen, es ist so nicht vergleichbar. 698 01:16:41,007 --> 01:16:43,999 In 40-45 fanden sie die V1 und die V2 aus. 699 01:16:44,127 --> 01:16:47,085 Und die Atombombe. Viel brillanter. 700 01:16:47,207 --> 01:16:50,165 In den Jahren 14-18 gab es die dicke Bertha und Giftgas. 701 01:16:50,287 --> 01:16:55,486 Und zum ersten Mal in Ypern Flugzeuge. Auch brillant. 702 01:17:13,567 --> 01:17:17,003 Ist es nicht unklug? das hier behalten? 703 01:17:18,007 --> 01:17:22,478 - Dieser ist nicht von 14-18. - Es gehört einem Stabsoffizier... 704 01:17:22,607 --> 01:17:24,484 von 40-45. 705 01:17:43,047 --> 01:17:46,357 - Hast du auch nicht geschlafen? - Nein, das konnte ich nicht. 706 01:17:48,287 --> 01:17:50,926 Ich bewundere deine Ruhe. 707 01:17:51,047 --> 01:17:54,483 Sie müssen ein guter Anführer gewesen sein in Kriegszeiten. 708 01:17:54,607 --> 01:18:00,045 Wenn Sie das erlebt haben, dann sind Sie es Ruhe für den Rest Ihres Lebens. 709 01:18:00,167 --> 01:18:01,885 Ich hole mir noch eine Tasse. 710 01:18:20,447 --> 01:18:24,486 Ich muss es dir nicht sagen dass ein weiterer Fluchtversuch sinnlos ist. 711 01:18:24,607 --> 01:18:26,643 Dafür gibt es keine Chance. 712 01:18:26,767 --> 01:18:31,966 Ich probiere immer alles einmal aus. Wenn ich versage, gebe ich auf. 713 01:18:42,887 --> 01:18:44,798 Was wirst du jetzt tun? 714 01:18:44,927 --> 01:18:46,838 Zum Glück habe ich meine Beine. 715 01:18:46,967 --> 01:18:49,083 Zum Tanzen. 716 01:18:49,207 --> 01:18:51,562 Sie werden sicherlich schnell Arbeit finden. 717 01:19:03,887 --> 01:19:06,321 Wenn nicht wir, wer dann? 718 01:19:06,447 --> 01:19:11,999 - Feldman schwingt eine Waffe? - Und Descharneaux war seine Zuflucht. 719 01:19:12,127 --> 01:19:16,917 Und auch ein Cover für seine schmutzigen Tricks. 720 01:19:17,047 --> 01:19:21,165 Er hatte keinen Grund um seinen Lebensunterhalt zu zerstören. 721 01:19:21,287 --> 01:19:24,757 - Dann hast du sie noch. Und er. - Von wem redest du? 722 01:19:24,887 --> 01:19:29,483 - Die schöne Witwe und der Schwiegersohn. - Warum sollten sie ihn töten? 723 01:20:44,087 --> 01:20:47,636 Du hast mir Angst gemacht. Was machst du hier? 724 01:20:47,767 --> 01:20:51,555 Ich suchte nach den Toiletten. Ich bin verloren. 725 01:20:51,687 --> 01:20:55,077 Unten im Flur rechts. An der Außentür. 726 01:20:57,487 --> 01:21:01,878 Weißt du, das solltest du nicht zu sehr traurig sein. 727 01:21:02,007 --> 01:21:06,922 Du bist jung und schön. Du verdienst etwas Besseres als ihn. 728 01:21:18,207 --> 01:21:21,643 Das habe ich beschlagnahmt unseres Soldaten. 729 01:21:21,767 --> 01:21:23,280 Mal sehen. 730 01:21:49,487 --> 01:21:51,159 Kann ich mit dem Chef sprechen? 731 01:22:05,047 --> 01:22:06,958 Schläfst du auch nicht? 732 01:22:07,087 --> 01:22:09,647 Der Direktor ging wütend nach Hause. 733 01:22:09,767 --> 01:22:15,080 Er gilt als Wachhund der Gerechtigkeit Verleiht sich jeden Tag eine Medaille. 734 01:22:15,207 --> 01:22:19,280 - Er verlangt, dass Sie ihn zurückrufen. - Dafür habe ich keine Zeit. 735 01:22:26,887 --> 01:22:28,684 Worauf warten Sie noch? 736 01:22:28,807 --> 01:22:30,718 Für jemanden, der verrückt wird. 737 01:22:33,887 --> 01:22:36,082 Der Kaffee hat mich erfrischt. 738 01:22:37,087 --> 01:22:39,521 - Wo ist die Patronenhülse? - In the drawer. 739 01:23:06,607 --> 01:23:09,644 - Und Frau Laget? - Ich muss wieder eingeschlafen sein. 740 01:23:09,767 --> 01:23:13,442 Hübsch. Go get her, Casta. 741 01:23:19,687 --> 01:23:25,364 Nun, es ist gestern Nachmittag, drei Uhr. 742 01:23:25,487 --> 01:23:27,478 Ihr wartet alle auf Laget. 743 01:23:27,607 --> 01:23:31,156 Same situation. The same impatience. 744 01:23:32,887 --> 01:23:35,640 Die gleichen dunklen Gedanken. 745 01:23:35,767 --> 01:23:38,964 Sie werden einen weiteren Schuss hören. 746 01:23:39,087 --> 01:23:44,161 Ich möchte Sie bitten, genauso zu antworten wie beim ersten Mal. 747 01:23:44,287 --> 01:23:48,439 Ich glaube das alles rannte ins Büro. 748 01:23:50,407 --> 01:23:53,877 Dann machen wir es jetzt noch einmal. Euch beiden auch. 749 01:23:54,887 --> 01:23:58,880 Und du dienst auch den anderen im Auge behalten. 750 01:24:15,687 --> 01:24:17,200 Komm, lass uns gehen. 751 01:24:34,887 --> 01:24:36,559 Was macht er jetzt? 752 01:24:36,687 --> 01:24:38,200 Er ist tot. 753 01:24:39,287 --> 01:24:43,644 Ich bin sicher, er ist tot. Aber sie nahmen ihn mit. 754 01:24:44,687 --> 01:24:48,919 Ich habe es gesehen, ich weiß. Du hast es selbst gesehen. 755 01:24:50,607 --> 01:24:54,156 Sag es mir, Descharneaux. Ist er sofort gestorben? 756 01:24:54,287 --> 01:24:57,597 Was hast du gedacht? Eine Kugel durchs Herz. 757 01:24:57,727 --> 01:24:59,240 Richtig, ja. 758 01:25:01,687 --> 01:25:06,920 - Ich sehe kein Blut. Da war Blut. - Bist du sicher? 759 01:25:09,327 --> 01:25:10,840 Er ist es nicht. 760 01:25:12,207 --> 01:25:16,086 Er ist es nicht. Sie liefern uns eine Region. 761 01:25:16,207 --> 01:25:20,644 - Um uns verrückt zu machen. - Du bist der Einzige, der verrückt wird. 762 01:25:24,047 --> 01:25:28,086 Vielen Dank, Herr Laget. Sie können sich wieder entspannen. 763 01:25:33,327 --> 01:25:34,840 Du warst da. 764 01:25:36,887 --> 01:25:41,756 - Du hast den Schuss auch gehört. - Dieser Schuss, aber nicht der erste. 765 01:25:41,887 --> 01:25:47,041 - Haben Sie einen Schalldämpfer? - Man kann durch etwas hindurchschießen. 766 01:25:47,167 --> 01:25:50,762 Ein Sack Erde, wie die Säcke an den Schützengräben. 767 01:25:51,887 --> 01:25:54,685 Oder du nimmst ein Kissen, gefüllt mit Kapok. 768 01:25:55,687 --> 01:25:57,279 So wie hier. 769 01:25:59,607 --> 01:26:01,120 Oder das. 770 01:26:02,487 --> 01:26:04,955 Nicht wahr, Herr Descharneaux? 771 01:26:05,087 --> 01:26:10,366 Auf jeden Fall war es ein schöner Abschluss. Vom Schlaf bis zum Tod. 772 01:26:10,487 --> 01:26:16,756 Besser als hinter Gittern zu sterben. Jetzt war er frei. Ein schöner Tod. 773 01:26:16,887 --> 01:26:19,560 Besser kann man es sich nicht wünschen. 774 01:26:19,687 --> 01:26:22,645 Du bist ein wahrer Wohltäter. 775 01:26:22,767 --> 01:26:27,397 Ja, nur Spott. Er hat es verdient etwas Schlimmeres. Etwas viel Schlimmeres. 776 01:26:27,527 --> 01:26:31,759 1917 wollte er desertieren, der Feigling. 777 01:26:31,887 --> 01:26:36,199 Ich habe ihm die Kugel erspart. Aber eines Tages würde er dafür bezahlen. 778 01:26:36,327 --> 01:26:40,161 - Dieses „irgendwann“ war gestern. - Halt die Klappe, Descharneaux. 779 01:26:40,287 --> 01:26:45,361 Du hast Laget all die Jahre lang getötet der Demütigung. 780 01:26:46,367 --> 01:26:50,679 Sie haben diese schönen Kriegsjahre kann nie vergessen. 781 01:26:52,287 --> 01:26:56,917 Anschließend haben Sie die Blätter verteilt und Laget musste nur gehorchen. 782 01:26:58,207 --> 01:27:00,926 Sie sind seit vier Jahren dort hat es genossen. 783 01:27:01,047 --> 01:27:03,686 Du konntest ihn manipulieren. 784 01:27:03,807 --> 01:27:09,757 Im Namen des Vaterlandes und die Flagge und so weiter. 785 01:27:09,887 --> 01:27:11,479 Was für ein Vergnügen. 786 01:27:12,487 --> 01:27:19,325 Und nach seiner feigen Tat war er völlig fertig deiner Gnade ausgeliefert. 787 01:27:22,047 --> 01:27:27,201 Ich verstehe die Rückkehr des Friedens war für dich ein Kreuzweg. 788 01:27:27,327 --> 01:27:32,082 Der Fähnrich hat Sie ihm vorgestellt um bei seinen Machenschaften zu helfen... 789 01:27:32,207 --> 01:27:38,885 und du, sein ehemaliger Vorgesetzter, musste Ja sagen, um zu überleben. 790 01:27:40,967 --> 01:27:46,166 Du, die Verkörperung in deinen eigenen Augen von Strenge und Ehrlichkeit. 791 01:27:49,687 --> 01:27:53,475 - Wer hat um drei Uhr geschossen? - Freunde von mir. 792 01:27:53,607 --> 01:27:55,837 Ich sagte, es sei ein Witz. 793 01:27:55,967 --> 01:28:00,279 Ich habe ihnen etwas Geld gegeben. Heute man muss für alles bezahlen. 794 01:28:00,407 --> 01:28:01,920 Sogar für einen Scherz. 795 01:28:03,087 --> 01:28:05,840 Ich kenne lustigere Witze. 796 01:28:05,967 --> 01:28:10,677 - Ich möchte die Namen dieser Witzbolde. - Ich habe es lange ertragen. 797 01:28:10,807 --> 01:28:14,595 Du wirst mir nicht glauben, aber ich bekam einen Wutanfall. 798 01:28:14,727 --> 01:28:19,198 Ein Wutanfall, der anhielt November '18 bis gestern Nachmittag. 799 01:28:20,287 --> 01:28:24,041 Du kennst die Hälfte nicht wie erleichtert ich jetzt bin. 800 01:28:26,167 --> 01:28:27,680 Ich weiß. 801 01:28:30,287 --> 01:28:33,279 Lucciani, kümmern Sie sich um Herrn Descharneaux. 802 01:28:33,407 --> 01:28:38,083 Paul, wecken Sie Frau Laget. Wir verschwinden hier. 803 01:29:07,287 --> 01:29:11,678 Wir brauchen Dich noch für Ihre Erfahrungsberichte. 804 01:29:11,807 --> 01:29:15,004 - Wir begleiten Sie nach Hause. - Oh wie schön. 805 01:29:15,127 --> 01:29:16,685 Also steigen Sie ein. 806 01:29:18,087 --> 01:29:20,885 - Ist der Transporter nicht da? - Kommt bald. 807 01:29:31,727 --> 01:29:34,764 Was macht man mit den Karten? für Veracruz? 808 01:29:34,887 --> 01:29:38,197 Willst du immer noch dorthin? Auf eigene Faust? 809 01:29:38,327 --> 01:29:41,603 Ich bin nie groß allein gelassen, wissen Sie. 810 01:29:43,767 --> 01:29:47,521 Sie erhalten diese nach der Prüfung zurück. 811 01:30:03,887 --> 01:30:08,085 Sie sagten, es sei niemand draußen als Schüsse fielen. 812 01:30:08,207 --> 01:30:11,165 Nein, auch der Concierge und nicht sein Sohn. 813 01:30:11,287 --> 01:30:15,599 Wo war dieser Witzbold? als er schoss? Bei offenem Fenster? 814 01:30:16,887 --> 01:30:20,880 - Wo hat der Kleine das Gehäuse gefunden? - Da drüben, auf dem Boden. 815 01:30:21,967 --> 01:30:24,435 Komm mit, Descharneaux. 816 01:30:29,287 --> 01:30:33,883 - Um wie viel Uhr kommen die Maler an? - Zwischen halb sieben und acht Uhr. 817 01:30:35,327 --> 01:30:39,479 - Wann haben sie dir den Revolver zurückgegeben? - War es der Lüger? 818 01:30:40,487 --> 01:30:44,878 Du wartest mit Descharneaux auf sie und packe sie in den Van. 819 01:30:45,007 --> 01:30:48,283 Wir verklagen sie wegen Mitschuld. 820 01:30:48,407 --> 01:30:51,604 - Sie werden lachen. - Sie haben nichts getan. 821 01:30:51,727 --> 01:30:53,877 Sagen Sie das dem Richter. 822 01:30:54,007 --> 01:30:57,920 Aber dann sprich die Wahrheit über sie und dich selbst. 823 01:30:58,047 --> 01:31:00,083 Für sie war es ein Witz. 824 01:31:02,127 --> 01:31:05,085 Ich nehme ein Taxi. Behalten Sie diese Jungs im Auge. 825 01:31:05,207 --> 01:31:08,279 Was machst du, Jules? Du musst zur Schule gehen. 826 01:31:08,407 --> 01:31:10,159 Mein Name ist auch Jules. 827 01:31:13,287 --> 01:31:14,879 Ist Ihre Schule weit weg? 828 01:31:16,007 --> 01:31:17,804 Nicht wirklich nah dran. 829 01:31:17,927 --> 01:31:21,806 - Möchten Sie in meinem Taxi mitfahren? - Ein echtes Taxi? 830 01:31:21,927 --> 01:31:23,565 Das ist jedoch nicht möglich. 831 01:31:26,607 --> 01:31:28,404 Ich gehe, Mama.